산사의 고요함 /
Silence of the Mountain Temple
산사로 들어가는 길에서 시간은 느려진다. 숲을 지나 전각을 발견하고, 문과 마당을 통과하는 동안 일상의 소음은 점차 멀어진다.나는 산사의 건축을 설명하기보다 그 공간을 채우는 침묵과 시간을 바라본다. 처마 아래의 빛, 문틈의 어둠, 비어 있는 마당과 오래된 나무에는 수많은 사람이 머물다 간 시간이 남아 있다.때때로 나타나는 사람의 작은 기척마저 자연과 건축 안으로 스며든다. 이 사진들은 산사의 외형이 아니라 그 안에서 잠시 마주한 고요의 깊이를 기록한다.
Time slows along the path into a mountain temple. Passing through the forest, encountering temple halls, and crossing gates and courtyards, the noise of everyday life gradually recedes.Rather than describing temple architecture, I look toward the silence and time that inhabit these spaces. Light beneath the eaves, darkness between doors, empty courtyards, and old trees retain the presence of countless people who have passed through.Even the occasional trace of a person dissolves into nature and architecture. These photographs record not the outward appearance of the temple, but the depth of stillness briefly encountered within it.
